Subtitle Edit 3.5.14

Subtitle Edit 3.5.14 — Overview

Subtitle Edit is a free, open-source subtitle editing application developed by Nikse. It is designed for creating, editing, synchronizing, and converting subtitle files used in movies, TV shows, and online video content. Version 3.5.14 is a stable release in the 3.5.x series, focused on improving accuracy, compatibility, and overall usability.

Subtitle Edit is widely used by subtitle translators, video editors, and content creators due to its powerful feature set and broad format support.

Core Functionality

Subtitle Edit provides a comprehensive set of tools for subtitle creation and management, including:

• Creating and editing subtitle text with timeline-based synchronization
• Adjusting subtitle timing to match video playback
• Synchronizing subtitles using audio waveform analysis
• Translating subtitles with built-in translation tools
• Automatic text correction, spelling, and grammar checking
• Visual subtitle preview alongside video playback

These features make it suitable for both professional and hobbyist subtitle work.

Supported Formats

Subtitle Edit supports a wide range of subtitle formats, such as:

• SubRip (SRT)
• Advanced SubStation Alpha (ASS / SSA)
• MicroDVD (SUB)
• WebVTT (VTT)
• STL, TTML, and many other subtitle standards

The application also allows easy conversion between supported formats.

Additional Features

• Batch conversion and batch synchronization tools
• Audio visualization to fine-tune subtitle timing
• FPS (frames per second) conversion support
• Customizable shortcuts and interface settings
• Support for external tools like FFmpeg for extended video compatibility

Typical Use Cases

• Creating subtitles for videos and films
• Translating subtitles into different languages
• Fixing out-of-sync subtitles
• Converting subtitle formats for streaming platforms
• Preparing subtitles for DVD, Blu-ray, or online distribution

Platform and Licensing

• Available primarily for Windows
• Can run on other platforms using compatibility layers
• Distributed under an open-source license
• Free for personal and commercial use

Summary

Subtitle Edit 3.5.14 is a feature-rich subtitle editing and synchronization tool that supports a wide variety of subtitle formats and workflows. With advanced timing tools, audio waveform analysis, and batch processing capabilities, it is well suited for professional subtitle production as well as casual subtitle editing tasks.